Gegarane Wong Akrami
Hari ini ga jadi rapat.... "ga ada agenda...jadi meetingnya minggu depan aja", begitu kata dudunk sang chairman.
Asyiiiik....Ya udah deh...aku browsing aja... hihihi (btw...jadi ga dapet sarapan gratis dunk?! hiks).
Lagi asyi-asyik browsing.... aku menemukan puisi ini...awalnya bingung juga sih...artinya apa ya? (maklum..walau ngaku orang jawa...tapi bahasa jawa-ku sangat minimalis). Akhirnya aku tanya Yayuk deh...
Berikut hasil terjemahan dan saduran dari yayuk...
"modal pernikahan itu HATI (Cinta dan kasih sayang), bukan yang lain.
Pernikahan itu juga mengandung titik ekstrim, kalau mudah pasti lebih mudah,
tapi kalau sudah sulit pasti lebih sulit, tak bisa diselesaikan hanya dengan harta/uang".
Dalem banget yaaa....
The Secret of Marriage
Javanese poem.
Asyiiiik....Ya udah deh...aku browsing aja... hihihi (btw...jadi ga dapet sarapan gratis dunk?! hiks).
Lagi asyi-asyik browsing.... aku menemukan puisi ini...awalnya bingung juga sih...artinya apa ya? (maklum..walau ngaku orang jawa...tapi bahasa jawa-ku sangat minimalis). Akhirnya aku tanya Yayuk deh...
Berikut hasil terjemahan dan saduran dari yayuk...
"modal pernikahan itu HATI (Cinta dan kasih sayang), bukan yang lain.
Pernikahan itu juga mengandung titik ekstrim, kalau mudah pasti lebih mudah,
tapi kalau sudah sulit pasti lebih sulit, tak bisa diselesaikan hanya dengan harta/uang".
Dalem banget yaaa....
Gegarane Wong Akrami
dudu banda dudu rupa
amung ati pawitane
luput pisan kena pisan
yen gampang luwih gampang
yen angel-angel kelangkung
tan kena tinambok arta
The Secret of Marriage
is not fortune nor fameit
is the heart who leads the way
the way of marriage is measured to the extremeit
is either very smooth or very rough
and both can not be bought with any fortune
Javanese poem.
----R.Ng.Yasadipura----
